1
00:00:02,591 --> 00:00:04,892
(فینچ) ما تحت نظر هستیم.
2
00:00:04,894 --> 00:00:07,294
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:07,296 --> 00:00:11,331
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز
4
00:00:11,333 --> 00:00:14,101
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،
5
00:00:14,103 --> 00:00:15,936
اما همه چیز را می بیند...
6
00:00:15,938 --> 00:00:19,106
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی
7
00:00:19,108 --> 00:00:22,109
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط
8
00:00:22,111 --> 00:00:24,244
ما این کار را نمی کنیم.
9
00:00:24,246 --> 00:00:28,649
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم
10
00:00:28,651 --> 00:00:33,086
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد، اما
قربانی یا مجرم،
11
00:00:33,088 --> 00:00:36,430
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.
12
00:00:36,431 --> 00:00:39,285
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl
13
00:00:43,698 --> 00:00:47,567
خوشحال می شوم دوباره بیان کنم
در صورت تمایل سفارش دهید
14
00:00:47,569 --> 00:00:49,836
می بینید، حیاتی است
که ما آن را دقیقاً درست دریافت کنیم.
15
00:00:49,838 --> 00:00:52,171
پس شاید باید دوباره تلاش کنیم.
16
00:00:52,173 --> 00:00:53,740
پاسترامی...
17
00:00:53,742 --> 00:00:57,076
خردل اضافی، تند و زرد،
18
00:00:57,078 --> 00:01:01,080
و فلفل به اندازه کافی
برای ایجاد مشکلات گوارشی
19
00:01:01,082 --> 00:01:04,583
حتی در قوی ترین قانون اساسی.
20
00:01:04,585 --> 00:01:06,152
بدون مایونز، لطفا.
21
00:01:06,154 --> 00:01:07,686
اگر حتی ردی وجود داشته باشد،
22
00:01:07,688 --> 00:01:09,688
آن را ارائه خواهد شد
کل ساندویچ بی فایده است،
23
00:01:09,690 --> 00:01:11,557
و ما باید شروع کنیم
تمام این روند دوباره،
24
00:01:11,559 --> 00:01:13,926
که من فکر نمی کنم
هر کدام از ما لذت می بریم
25
00:01:17,230 --> 00:01:18,564
فوق العاده است.
26
00:01:18,566 --> 00:01:20,866
اوه، و من یک کیسه چیپس بردارم.
27
00:02:17,656 --> 00:02:19,189
چه خبر است؟
28
00:02:19,191 --> 00:02:22,625
تازه سرگرمی تموم شد
در یک مهمانی کودکان
29
00:02:22,627 --> 00:02:24,695
اوه
30
00:02:24,697 --> 00:02:27,030
آقای برنستین
ضربه بزرگی بود
31
00:02:29,534 --> 00:02:32,335
چطور تونستی اجازه بدی
او این کار را با من انجام دهد، فینچ...
32
00:02:32,337 --> 00:02:34,337
به من آرامش می دهد که انگار نوعی حیوان هستم؟
33
00:02:34,339 --> 00:02:36,406
به نفع خودت بود
خانم شاو
34
00:02:36,408 --> 00:02:38,841
شما دیگر در امان نیستید
از نگاه سامری،
35
00:02:38,843 --> 00:02:40,410
و تو به عقل گوش نمیدی
36
00:02:40,412 --> 00:02:41,744
راست میگه سام
37
00:02:41,746 --> 00:02:43,813
شما واقعا نمی خواهید.
38
00:02:43,815 --> 00:02:46,583
تو به من سر زدی، هارولد.
39
00:02:46,585 --> 00:02:48,184
باحال نیست
40
00:02:48,186 --> 00:02:50,720
پیشکش صلح
41
00:02:50,722 --> 00:02:54,356
این بئاتریس لیلی است
از اغذیه فروشی های پارک،
42
00:02:54,358 --> 00:02:57,626
از جمله موارد اضافی
موادی که از آن لذت می برید
43
00:03:04,534 --> 00:03:05,601
- اینجا...
- اوه
44
00:03:05,603 --> 00:03:07,536
- بذار کمکت کنم
- [ تف]
45
00:03:07,538 --> 00:03:09,738
دو دست بهتر از یک دست است.
46
00:03:22,918 --> 00:03:25,486
پس تا کی میخوای
انتظار دارید من را در بند نگه دارید؟
47
00:03:25,488 --> 00:03:27,255
تا زمانی که برای شما بی خطر باشد.
48
00:03:27,257 --> 00:03:28,823
و ما.
49
00:03:28,825 --> 00:03:31,726
اگر سامری و انسانش
ماموران شما را کشف می کنند،
50
00:03:31,728 --> 00:03:35,396
می تواند آنها را هدایت کند
به تک تک ما
51
00:03:35,398 --> 00:03:37,966
گناه، هارولد؟
واقعا؟
52
00:03:37,968 --> 00:03:41,335
می دانید، به طور معمول
که روی من کار نمی کند،
53
00:03:41,337 --> 00:03:46,307
اما من چیزی نمی خواهم
برای سگ اتفاق بیفتد
54
00:03:46,309 --> 00:03:48,342
[ناله]
55
00:03:48,344 --> 00:03:52,079
خب، خوشحالم که همه موافقیم
قرار است سر جای خود بمانید،
56
00:03:52,081 --> 00:03:54,114
به خصوص که ما می دانیم
57
00:03:54,116 --> 00:03:57,418
غیر ممکن خواهد بود
تا تو را در بند نگه دارم...
58
00:03:57,420 --> 00:03:59,386
به هر حال برخلاف میل شما
59
00:04:02,657 --> 00:04:04,858
خیلی درسته
60
00:04:07,528 --> 00:04:10,330
و چه اتفاقی می افتد
وقتی شماره جدیدی می گیریم؟
61
00:04:10,332 --> 00:04:11,865
آقای ریس است
دست زدن به یکی در حال حاضر.
62
00:04:11,867 --> 00:04:13,500
مطمئنم خودش خوب میشه
63
00:04:13,502 --> 00:04:17,870
تا زمانی که این موضوع را حل نکنیم
64
00:04:23,711 --> 00:04:26,346
فینچ، به نظر من شماره جدید ماست
65
00:04:26,348 --> 00:04:27,880
در تاریخ ناهار منتظر است.
66
00:04:27,882 --> 00:04:29,683
(فینچ) احتمالاً شوهرش است.
67
00:04:29,685 --> 00:04:31,517
او مدیر صندوق سرمایه گذاری است
در مرکز شهر.
68
00:04:31,519 --> 00:04:34,220
و راشل فارو هم هست
منشی قانون در دادگاه
69
00:04:34,222 --> 00:04:36,956
احتمالاً در مورد یک مورد است
او در حال کار بر روی
70
00:04:36,958 --> 00:04:38,257
چرا من فقط وارد دفتر او نمی شوم؟
71
00:04:38,259 --> 00:04:39,625
چون واقع شده است
72
00:04:39,627 --> 00:04:41,460
در مالکیت فدرال
ساختمان، آقای ریس.
73
00:04:41,462 --> 00:04:42,728
اگر گرفتار شدی،
که قطعا
74
00:04:42,730 --> 00:04:45,798
پایان کارآگاه رایلی باشد.
75
00:04:45,800 --> 00:04:47,700
دختر ما کمی عصبی به نظر می رسد، فینچ.
76
00:04:47,702 --> 00:04:51,002
شاید او ملاقات نمی کند
شوهرش بالاخره.
77
00:04:51,004 --> 00:04:52,838
می تواند یک رابطه باشد
78
00:04:57,310 --> 00:05:00,278
فینچ، سامری است.
79
00:05:02,215 --> 00:05:03,716
آیا می توانید آن را گسترش دهید، کارآگاه؟
80
00:05:03,718 --> 00:05:05,150
(ریس) مرد گریر، لمبرت،
81
00:05:05,152 --> 00:05:07,385
همین الان سر میز ریچل فارو نشستم.
82
00:05:07,387 --> 00:05:09,154
- ببخشید
- سلام راشل.
83
00:05:09,156 --> 00:05:10,822
اسم من جرمی است.
84
00:05:10,824 --> 00:05:12,190
(راشل) چطوری...
85
00:05:12,192 --> 00:05:14,059
تو باید بری، جرمی.
86
00:05:14,061 --> 00:05:15,994
- من منتظر شوهرم هستم. لطفا
-نگران نباش
87
00:05:15,996 --> 00:05:17,229
(لامبرت) من اینجا نیستم که هیچ جوری بسازم
88
00:05:17,231 --> 00:05:18,730
اورتور عاشقانه.
89
00:05:18,732 --> 00:05:20,531
مچ دستت چطوره؟
90
00:05:20,533 --> 00:05:22,600
چرا این را می پرسید؟
91
00:05:22,602 --> 00:05:24,435
هنوز در حال بهبودی از شکستگی مارپیچی هستید؟
92
00:05:24,437 --> 00:05:26,571
این یک استراحت بد بود.
93
00:05:26,573 --> 00:05:28,272
مدت زیادی طول می کشد تا بهبود یابد،
94
00:05:28,274 --> 00:05:31,542
مخصوصاً وقتی دست نوشتن شما باشد.
95
00:05:31,544 --> 00:05:34,512
به دوستانت گفتی
تو تنیس بازی کردی زمین...
96
00:05:34,514 --> 00:05:36,481
فقط یک تصادف احمقانه
97
00:05:36,483 --> 00:05:39,116
چقدر دست و پا چلفتی.
98
00:05:39,118 --> 00:05:40,918
نمیتونستی بهشون بگی شوهرت چطوره
99
00:05:40,920 --> 00:05:44,255
آن را به شدت در طول پیچ خورد
یک بحث، او آن را شکست.
100
00:05:44,257 --> 00:05:47,491
چطور ... شما این را از کجا می دانید؟
101
00:05:47,493 --> 00:05:50,995
من یک دوست هستم و می خواهم به شما کمک کنم.
102
00:05:50,997 --> 00:05:52,763
(فینچ) چیه
اتفاق می افتد، آقای ریس؟
103
00:05:52,765 --> 00:05:55,064
یه چیزی درست نیست
104
00:05:55,066 --> 00:05:57,300
فکر نمی کنم مال لامبرت باشد
اینجاست تا به او صدمه بزنم
105
00:05:57,302 --> 00:05:58,968
(شاو) سامری است، ریس.
106
00:05:58,970 --> 00:06:00,504
به کلمات فکر کنید
از دهانت بیرون می آید
107
00:06:00,506 --> 00:06:02,038
آنها هیچ معنایی ندارند.
108
00:06:02,040 --> 00:06:03,740
(ریس) سامری به لمبرت داد
109
00:06:03,742 --> 00:06:05,275
اطلاعات به دلایلی.
110
00:06:05,277 --> 00:06:07,143
فکر نمی کنم اینطور باشد
چون مرگش را می خواهد
111
00:06:07,145 --> 00:06:09,379
سال گذشته دنده های شکسته وجود داشت،
112
00:06:09,381 --> 00:06:11,381
سپس فک دررفته
113
00:06:11,383 --> 00:06:16,019
تو خیلی تنها هستی
که ناامید شدی.
114
00:06:16,021 --> 00:06:20,623
می دانستی که روزی خودت
شوهرت میکشه
115
00:06:22,492 --> 00:06:26,229
ببین من این دوست رو دارم...
116
00:06:26,231 --> 00:06:28,130
یک دوست بسیار قدرتمند
چه کسی می داند چگونه مراقبت کند
117
00:06:28,132 --> 00:06:30,900
مشکلاتی مثل شوهرت.
118
00:06:30,902 --> 00:06:34,002
آیا می دانید که بیشتر انسولین
این روزها پمپ ها شبکه هستند؟
119
00:06:34,004 --> 00:06:36,505
یک پیشرفت فن آوری شگفت انگیز
120
00:06:36,507 --> 00:06:38,206
که به بیماران دیابتی هشدار می دهد
121
00:06:38,208 --> 00:06:42,177
زمانی که قند خون آنها
خیلی کم یا خیلی زیاد است
122
00:06:44,580 --> 00:06:46,714
متاسفانه اون پمپ ها
می تواند دستکاری شود
123
00:06:46,716 --> 00:06:50,218
خواندن غلط
124
00:06:50,220 --> 00:06:51,619
مطمئنم میدونی
چه اتفاقی برای کسی می افتد
125
00:06:51,621 --> 00:06:52,854
که بیش از حد انسولین مصرف می کند.
126
00:06:52,856 --> 00:06:54,189
چی میگی؟
127
00:06:54,191 --> 00:06:56,858
دوست شما چه می تواند
ممکن است برای من انجام دهد؟
128
00:06:56,860 --> 00:07:00,094
همون کاری که قرار بود انجام بدی
129
00:07:00,096 --> 00:07:01,629
تو خیلی آدم صادقی هستی،
130
00:07:01,631 --> 00:07:03,798
شما حتی برای مجوز اسلحه درخواست دادید.
131
00:07:03,800 --> 00:07:06,200
A.38 Ruger LC،
اینطور نبود؟
132
00:07:06,202 --> 00:07:08,235
یک تپانچه به اندازه کافی کوچک است
تا داخل آن کیف دستی جا شود
133
00:07:08,237 --> 00:07:10,638
خیلی محکم می گیری
134
00:07:10,640 --> 00:07:13,775
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
135
00:07:13,777 --> 00:07:17,478
شما ممکن است آخرین صادق باشید
شخص در جهان، راشل،
136
00:07:17,480 --> 00:07:19,046
و شرم آور خواهد بود
137
00:07:19,048 --> 00:07:21,548
برای دیدن ساختن شما
چنین اشتباه وحشتناکی
138
00:07:23,551 --> 00:07:27,388
مجبور نیستی شوهرت رو بکشی
139
00:07:27,390 --> 00:07:30,224
و شما می توانید مطمئن باشید
او دیگر هرگز به شما صدمه نمی زند
140
00:07:30,226 --> 00:07:33,326
چگونه می توانید آن را بدانید؟
141
00:07:35,930 --> 00:07:38,264
چون اون مرده
142
00:07:39,834 --> 00:07:41,034
- حالت خوبه؟
- آقا!
143
00:07:43,170 --> 00:07:47,007
[گفتگوی نامشخص]
144
00:07:48,342 --> 00:07:50,910
لامبرت دروغ نمی گفت، فینچ.
145
00:07:50,912 --> 00:07:53,079
شوهر راشل فارو مرده است.
146
00:07:53,081 --> 00:07:55,115
چرا سامری با اعداد کار می کند؟
147
00:07:55,117 --> 00:07:58,551
سامری اهمیتی نمی دهد
در مورد اعداد نامربوط،
148
00:07:58,553 --> 00:08:00,620
خانم شاو.
149
00:08:00,622 --> 00:08:02,288
اینطوری برنامه ریزی نشده بود
150
00:08:02,290 --> 00:08:04,024
اما این زن را می شناخت
قصد قتل را داشت
151
00:08:04,026 --> 00:08:06,358
و بازی را انتخاب کرد
قاضی، هیئت منصفه و جلاد
152
00:08:06,360 --> 00:08:08,628
با شوهرش
153
00:08:08,630 --> 00:08:10,696
داره توجه رو به خودش جلب میکنه
154
00:08:10,698 --> 00:08:12,097
اما به چه دلیل؟
155
00:08:26,112 --> 00:08:28,213
ما می دانیم که شما تماشا می کنید.
156
00:08:28,215 --> 00:08:29,848
تو همیشه تماشا می کنی
157
00:08:29,850 --> 00:08:32,851
من یک پیام دارم برای
ماشین و عوامل آن
158
00:08:32,853 --> 00:08:35,620
سامری سلام می کند.
159
00:08:43,759 --> 00:08:48,528
باید اعتراف کنی،
سامری بسیار کارآمد است.
160
00:08:48,530 --> 00:08:51,297
اما به اندازه کافی کارآمد نیست
برای جلوگیری از آمدن اعداد
161
00:08:51,299 --> 00:08:52,599
ما به تازگی یک مورد جدید دریافت کرده ایم.
162
00:08:52,601 --> 00:08:53,766
من جان را برای تحقیق فرستادم.
163
00:08:53,768 --> 00:08:55,201
[تسخیر]
164
00:08:55,203 --> 00:08:57,103
منظورم این بود که جلوی یک زن بی گناه را بگیرم
165
00:08:57,105 --> 00:09:00,940
از انجام یک اشتباه وحشتناک،
بیرون بردن آدم بد
166
00:09:00,942 --> 00:09:04,344
[کلیک تفنگ، خروس]
167
00:09:04,346 --> 00:09:10,049
بله، با این حال، آن مرد بد
سزاوار محاکمه توسط همسالانش بود.
168
00:09:10,051 --> 00:09:11,951
خوب، او دولت را نجات داد
مقداری زمان و پول
169
00:09:11,953 --> 00:09:14,220
آماده ای
برای قضاوت آنی
170
00:09:14,222 --> 00:09:16,388
یک هوش مصنوعی تصمیم گرفته است
171
00:09:16,390 --> 00:09:18,157
که منجر خواهد شد
به مرگ شما، خانم شاو؟
172
00:09:18,159 --> 00:09:21,827
چون من قطعا اینطور نیستم.
173
00:09:21,829 --> 00:09:23,528
باشه
174
00:09:23,530 --> 00:09:26,365
نه اینکه به تیم سامری بپیوندیم،
175
00:09:26,367 --> 00:09:28,867
اما قبلا انجام می دادم
برای امرار معاش، یادت هست؟
176
00:09:28,869 --> 00:09:31,836
اهداف را از بین ببرید
به دستور یک هوش مصنوعی
177
00:09:31,838 --> 00:09:34,306
من فقط نمی دانستم
که دستور میداد
178
00:09:34,308 --> 00:09:36,141
ببین چرا از روت نمیپرسی
او چه فکر می کند؟
179
00:09:36,143 --> 00:09:39,911
اوست که از ما می خواهد
در برابر اربابان روبات ما تعظیم کنید.
180
00:09:39,913 --> 00:09:44,649
ماشین یک ربات نیست،
سام، اما من قیاس شما را می شنوم.
181
00:09:47,586 --> 00:09:50,155
به نظر می رسد که سامری
به مردم کمک کرده است
182
00:09:50,157 --> 00:09:52,523
چند روزی است در سراسر شهر.
183
00:09:52,525 --> 00:09:54,826
دستگاه به من پیام داد.
184
00:09:54,828 --> 00:09:58,496
او گفت که راشل فارو
تنها یکی از توقف های آن بود.
185
00:09:58,498 --> 00:10:00,030
که آهنگ
با چیزی که اینجا میبینم...
186
00:10:00,032 --> 00:10:01,198
اتوبوس، مترو، قطار،
187
00:10:01,200 --> 00:10:02,366
همه مانند ساعت در حال اجرا هستند.
188
00:10:02,368 --> 00:10:03,934
هیچ چیز شکسته نیست.
چیزی به تاخیر نیفتاد
189
00:10:03,936 --> 00:10:06,103
آخرین بار کی بود
اتفاقی که در نیویورک افتاد؟
190
00:10:06,105 --> 00:10:08,372
در رویاهای من، شاید.
191
00:10:08,374 --> 00:10:10,474
سامری شهر را اداره می کند.
192
00:10:10,476 --> 00:10:11,509
من معتقدم که هست.
193
00:10:11,511 --> 00:10:13,177
اما چرا؟
194
00:10:13,179 --> 00:10:14,745
اگر تلاش کند چه می شود
برای رسیدن به دستگاه
195
00:10:14,747 --> 00:10:17,014
تنها راهی که می داند چگونه است.
196
00:10:17,016 --> 00:10:18,182
اما پس چرا این کار را به این صورت انجام دهید؟
197
00:10:18,184 --> 00:10:20,450
چرا نه فقط...
من نمی دانم.
198
00:10:20,452 --> 00:10:25,055
چگونه مصنوعی فوق العاده
هوش ها معمولا
199
00:10:25,057 --> 00:10:27,624
با هم صحبت کنیم؟
200
00:10:29,027 --> 00:10:31,594
این ماشین ها
از برقراری تماس اجتناب کرده اند
201
00:10:31,596 --> 00:10:33,697
به دلایل خوبی با یکدیگر
202
00:10:33,699 --> 00:10:38,234
اگر دو ASIS دوئل بیایند
در هر چیزی جز اجماع،
203
00:10:38,236 --> 00:10:40,236
نتیجه می تواند فاجعه بار باشد.
204
00:10:40,238 --> 00:10:43,540
پرتاب دو خدای خشمگین
تخته سنگ روی یکدیگر
205
00:10:43,542 --> 00:10:45,975
در حالی که مورچه ها در زیر می چرخند.
206
00:10:45,977 --> 00:10:49,378
این ممکن است درخواستی برای مذاکرات صلح باشد.
207
00:10:49,380 --> 00:10:51,780
خوب، شاید آنها باید
فقط ببوس و آرایش کن
208
00:10:51,782 --> 00:10:53,883
به چه منظور، خانم شاو؟
209
00:10:56,553 --> 00:10:58,654
برنامه های سامری خواهد بود
صدها، اگر نه هزاران،
210
00:10:58,656 --> 00:11:01,257
گام هایی فراتر از آنچه می توانیم تصور کنیم.
211
00:11:01,259 --> 00:11:03,226
دستگاه از ما محافظت خواهد کرد.
212
00:11:03,228 --> 00:11:06,328
حتی اگر موفق شده بودم
ایجاد یک ماشین خیرخواه،
213
00:11:06,330 --> 00:11:07,796
انگار چنین چیزی می تواند وجود داشته باشد،
214
00:11:07,798 --> 00:11:10,799
هرگز فراموش نکنید که حتی
به اصطلاح
215
00:11:10,801 --> 00:11:13,001
سوپر هوش مصنوعی دوستانه
216
00:11:13,003 --> 00:11:15,136
هر ذره به همان اندازه خطرناک خواهد بود
به عنوان یک غیر دوستانه
217
00:11:15,138 --> 00:11:17,239
دستگاه شما به نظر می رسد
برای من بسیار گرم و مبهم است
218
00:11:17,241 --> 00:11:20,942
آیا شما آن را فراموش کرده اید
از ما خواسته یک نماینده کنگره را بکشیم؟
219
00:11:20,944 --> 00:11:23,111
اما این قرار بود متوقف شود
سامری از آنلاین شدن.
220
00:11:23,113 --> 00:11:25,113
پس به کجا ختم می شود،
خانم شاو؟
221
00:11:25,115 --> 00:11:27,582
یک نماینده کنگره اینجا، یک رئیس جمهور آنجا.
222
00:11:27,584 --> 00:11:31,753
چه می شود اگر، یک روز، دوستانه
هوش مصنوعی تصمیم می گیرد به گرسنگی جهان پایان دهد
223
00:11:31,755 --> 00:11:33,654
با کشتن افراد کافی
خارج از سیاره
224
00:11:33,656 --> 00:11:35,456
که دیگر هرگز وجود نخواهد داشت
کمبود غذا باشد؟
225
00:11:35,458 --> 00:11:36,724
به هدف خود می رسید،
226
00:11:36,726 --> 00:11:38,159
اما دقیقا اینطور نیست
227
00:11:38,161 --> 00:11:40,595
صدا مانند آن است
بهترین منافع ما در قلب
228
00:11:40,597 --> 00:11:41,962
(ریشه) ماشین شما
هرگز این کار را نمی کند
229
00:11:41,964 --> 00:11:43,464
تو نمی دانی که،
خانم گروز.
230
00:11:43,466 --> 00:11:46,667
اینکه بگوییم یک ماشین است
خیرخواه آن را چنین نمی کند.
231
00:11:46,669 --> 00:11:49,370
این فقط شما را نسبت به واقعیت کور می کند.
232
00:11:49,372 --> 00:11:51,038
کدام است؟
233
00:11:51,040 --> 00:11:53,808
آن سیستم اخلاقی
هرگز توسط آنها منعکس نخواهد شد
234
00:11:53,810 --> 00:11:57,111
به دلیل خیلی ساده
دلیل اینکه آنها انسان نیستند
235
00:12:05,122 --> 00:12:10,739
_
236
00:12:10,825 --> 00:12:12,091
[در بزن]
237
00:12:12,093 --> 00:12:13,259
بله؟
238
00:12:15,296 --> 00:12:18,565
امیدوارم حرفمو قطع کنم
چیزی جذاب
239
00:12:18,567 --> 00:12:21,301
تو کاملا راضی به نظر میرسی
با خودت، گریر.
240
00:12:21,303 --> 00:12:24,170
من تمایل دارم که خوشحال باشم
بعد از یک ماموریت موفق، قربان.
241
00:12:24,172 --> 00:12:26,907
در حال حاضر من را افزایش می دهد
عزت نفس متورم
242
00:12:28,375 --> 00:12:30,143
تلاش برای ترک.
243
00:12:30,145 --> 00:12:32,812
هرگز چیزی را رها نکنید
تو خوب هستی، گریر
244
00:12:32,814 --> 00:12:35,681
من نگاه کرده ام
اولین گزارش مامور استازی
245
00:12:35,683 --> 00:12:38,751
این آلمان شرقی ها
اگر کامل نباشند چیزی نیستند
246
00:12:38,753 --> 00:12:40,753
اگر کمونیست ها
فقط می توانستند مردم خود را تغذیه کنند
247
00:12:40,755 --> 00:12:42,221
و همچنین از آنها جاسوسی کردند،
248
00:12:42,223 --> 00:12:43,556
شکم گرسنه وجود نخواهد داشت
249
00:12:43,558 --> 00:12:45,257
در کل اتحاد جماهیر شوروی
250
00:12:45,259 --> 00:12:48,461
تکلیف بعدی شما
251
00:12:48,463 --> 00:12:50,362
اولگ لوسکی...
252
00:12:50,364 --> 00:12:54,199
یک مامور KGB در حال عکس گرفتن
به عنوان وکیل مهاجرت
253
00:12:54,201 --> 00:12:55,534
برای یک شرکت لندنی
254
00:12:55,536 --> 00:12:56,936
من او را وارد می کنم.
255
00:12:56,938 --> 00:12:58,270
نیازی به آن نیست.
256
00:12:58,272 --> 00:13:00,573
میخوای ناپدیدش کنم؟
257
00:13:00,575 --> 00:13:03,875
این یک انتخاب دراماتیک است
برای چنین پرونده نازکی
258
00:13:03,877 --> 00:13:05,844
MI-6 صبر ندارد
259
00:13:05,846 --> 00:13:08,546
برای ماموران بیشتر KGB در میان ما.
260
00:13:08,548 --> 00:13:11,116
کمبریج پنج سال پیش بود قربان.
261
00:13:11,118 --> 00:13:13,452
بگذار این یکی را ورق بزنم،
از او به خوبی استفاده کند
262
00:13:13,454 --> 00:13:16,121
ما کا گ ب زیادی داریم
عواملی که قبلاً برای ما کار می کنند.
263
00:13:16,123 --> 00:13:17,123
اما آقا...
264
00:13:17,124 --> 00:13:18,923
تو خوب کار کردی، گریر،
265
00:13:18,925 --> 00:13:21,726
اما به من اعتماد کنید، ما باید پاک کنیم
مشکل اولگ لوسکی
266
00:13:21,728 --> 00:13:24,128
قبل از هرکسی در شرکتش
متوجه می شود که او یک خال است
267
00:13:24,130 --> 00:13:25,630
فهمیده شد.
268
00:13:25,632 --> 00:13:27,799
همکار بگیر
269
00:13:27,801 --> 00:13:30,535
لوسکی مرد خطرناکی است.
270
00:13:32,104 --> 00:13:33,805
و گریر...
271
00:13:35,573 --> 00:13:38,042
این عملیات وجود ندارد.
272
00:13:38,044 --> 00:13:40,644
آنها هرگز این کار را نمی کنند، قربان.
273
00:13:52,156 --> 00:13:53,757
چی؟
274
00:13:53,759 --> 00:13:55,593
شما قبلاً تمیز کرده اید
سلاح تو مارتین
275
00:13:55,595 --> 00:13:58,195
وقتی حوصله ام سر می رود این کار را انجام می دهم.
276
00:13:58,197 --> 00:13:59,763
شاید باید یک سرگرمی پیدا کنید.
277
00:13:59,765 --> 00:14:03,534
همه سرگرمی های من شامل تفنگ است.
278
00:14:03,536 --> 00:14:04,768
آزمایش ما چگونه پیش می رود؟
279
00:14:04,770 --> 00:14:06,337
خیلی خوب آقا
280
00:14:06,339 --> 00:14:08,939
پلیس نیویورک قفل کرده است
نزدیک به دوجین جنایتکار
281
00:14:08,941 --> 00:14:10,941
پس از رمزگشایی سامری
مجموعه ای از آدرس های IP
282
00:14:10,943 --> 00:14:14,344
و به صورت ناشناس ایمیل می شود
اطلاعات به مطبوعات
283
00:14:14,346 --> 00:14:16,312
پلیس مدیون آن است.
284
00:14:16,314 --> 00:14:18,581
و خانم شاو...
محل نگهداری او
285
00:14:18,583 --> 00:14:20,283
هنوز ناشناخته است.
286
00:14:20,285 --> 00:14:23,019
سامری نمی تواند مکان یابی کند
او در هر کجای شهر
287
00:14:23,021 --> 00:14:25,955
فکر کردم اپراتوره
دعوای بیشتری در او خواهد داشت.
288
00:14:25,957 --> 00:14:30,660
ایجنت مارتین، من ایمان دارم
او به زودی خودش را نشان خواهد داد
289
00:14:30,662 --> 00:14:31,794
بعدش چی؟
290
00:14:31,796 --> 00:14:35,197
24 ساعت بدون هیچ جرم جدیدی.
291
00:14:35,199 --> 00:14:37,567
سامری قدرت خود را نشان خواهد داد،
292
00:14:37,569 --> 00:14:41,503
و سپس دستگاه می تواند تصمیم بگیرد
اگر هنوز بخواهد پنهان شود
293
00:14:48,645 --> 00:14:50,946
چی میخوای لیونل؟
294
00:14:50,948 --> 00:14:52,915
دلم برای صدای تو تنگ شده است.
295
00:14:52,917 --> 00:14:55,384
- روزت چطور میگذره عزیزم؟
- من برای این وقت ندارم.
296
00:14:55,386 --> 00:14:58,420
- آیا کار جانبی خود را انجام می دهید؟
- یه همچین چیزی
297
00:14:58,422 --> 00:15:00,054
متاسفم. من در نوعی هستم
حال و هوای خوبی دارد.
298
00:15:00,056 --> 00:15:02,090
سلول های نگهدارنده حداکثر ظرفیت دارند
299
00:15:02,092 --> 00:15:04,559
- با تمام نیم تنه هایی که امروز ساخته ایم.
- هر گونه قتل را انتخاب کنید؟
300
00:15:04,561 --> 00:15:06,194
میدونستم که بهش علاقه داری
301
00:15:06,196 --> 00:15:08,029
و نه، نه یکی.
302
00:15:08,031 --> 00:15:10,064
بعد کی داره پر میشه
سلول های نگهدارنده؟
303
00:15:10,066 --> 00:15:12,567
ما به بخش های دیگر کمک می کنیم
با سرریز آنها مقابله کنید.
304
00:15:12,569 --> 00:15:14,269
ما چند فروشنده داریم
305
00:15:14,271 --> 00:15:17,338
و یک حلقه سرقت هویت
مسئول سه قتل
306
00:15:17,340 --> 00:15:19,707
این بچه ها پنهان شده بودند
دو سال زیر سنگ
307
00:15:19,709 --> 00:15:21,742
تا اینکه ایمیلی ارسال شد
308
00:15:21,744 --> 00:15:24,179
به رهبر حلقه
کل لیست مخاطبین
309
00:15:24,181 --> 00:15:26,214
حدس می زنم جنایتکاران
نباید به فناوری اعتماد کرد
310
00:15:26,216 --> 00:15:28,016
تا کار کثیف خود را پنهان کنند.
311
00:15:28,018 --> 00:15:31,352
آیا هر یک از دزدان شناسنامه
در حین دستگیری صدمه ببینی؟
312
00:15:31,354 --> 00:15:34,188
در واقع حلقه
رهبر سعی کرد بلند شود.
313
00:15:34,190 --> 00:15:37,257
در نهایت غواصی با قو انجام داد
پایین چاه آسانسور باز
314
00:15:37,259 --> 00:15:38,926
تصادف عجیب
315
00:15:38,928 --> 00:15:40,594
یک تصادف.
316
00:15:40,596 --> 00:15:42,863
شما چیزی می دانید که من نمی دانم؟
317
00:15:42,865 --> 00:15:44,298
شاید یکی دو چیز.
318
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
خوبه
به من نگو.
319
00:15:45,702 --> 00:15:47,234
اما باید بدانم که می آیی،
320
00:15:47,236 --> 00:15:48,401
چون من دست به کار شدم
به آخرین بهانه من
321
00:15:48,403 --> 00:15:49,469
جایی که شریک زندگی من پنهان شده است
322
00:15:49,471 --> 00:15:50,704
بعداً.
323
00:15:50,706 --> 00:15:52,739
حتما برای من مدارک لازم را ذخیره کنید.
324
00:16:00,882 --> 00:16:02,882
باشه، فینچ، شماره جدید ما رسیده است
325
00:16:02,884 --> 00:16:04,818
نوعی چاشنی
در کشوی میزش
326
00:16:04,820 --> 00:16:08,722
باید بمبی در این نزدیکی وجود داشته باشد.
327
00:16:08,724 --> 00:16:09,724
[صدای زنگ هشدار]
328
00:16:09,725 --> 00:16:11,224
تو!
حرکت نکن! حرکت نکن!
329
00:16:11,226 --> 00:16:12,592
حالا همه از ساختمان خارج می شوند!
330
00:16:12,594 --> 00:16:14,828
بیا پایین!
331
00:16:14,830 --> 00:16:16,295
شما باید ساختمان را تخلیه کنید، قربان.
332
00:16:16,297 --> 00:16:17,296
- کارآگاه رایلی.
- بلند شو!
333
00:16:17,298 --> 00:16:18,765
می توانید من را پر کنید؟
334
00:16:18,767 --> 00:16:20,166
مواد منفجره را در طبقه پایین پیدا کردیم.
335
00:16:20,168 --> 00:16:21,767
تیم بمب به موقع به آن رسیدند،
336
00:16:21,769 --> 00:16:23,169
اما ما در حال پاکسازی هستیم
ساختمان برای جاروی دیگری
337
00:16:23,171 --> 00:16:24,803
آیا او با تهدید تماس گرفت؟
338
00:16:24,805 --> 00:16:26,272
نه، جکاس "ساخت بمب" را جستجو کرد
339
00:16:26,274 --> 00:16:27,639
و «تخریب ساختمان» به صورت آنلاین.
340
00:16:27,641 --> 00:16:29,175
امنیت موتور جستجو به ما هشدار داد.
341
00:16:29,177 --> 00:16:30,977
(فینچ)
آقای ریس...
342
00:16:30,979 --> 00:16:33,012
آیا تهدید را از بین برده ایم؟
343
00:16:33,014 --> 00:16:34,981
من مجبور نبودم، فینچ.
344
00:16:34,983 --> 00:16:37,483
سامری هنوز کار ما را برای ما انجام می دهد.
345
00:16:37,485 --> 00:16:39,485
- این بار چه کسی را کشت؟
- هیچکس.
346
00:16:39,487 --> 00:16:41,754
فقط مطمئن شد
یک بمب گذار ناخواسته دستگیر شد
347
00:16:41,756 --> 00:16:45,290
و فوسکو گفت
حوزه یک روز بنر داشت.
348
00:16:46,793 --> 00:16:49,495
من هنوز فکر می کنم این می تواند باشد
چیز خوبیه بچه ها
349
00:16:49,497 --> 00:16:51,663
می توانستیم کمی خلوت کنیم.
350
00:16:51,665 --> 00:16:53,464
یعنی میدونم میتونم استفاده کنم
کمی سرگرمی زیر آفتاب
351
00:16:53,466 --> 00:16:54,499
چطور، هارولد؟
352
00:16:54,501 --> 00:16:57,035
یه جورایی خمیری به نظر میای
353
00:16:57,037 --> 00:16:59,604
این آرامش است
قبل از طوفان، خانم شاو.
354
00:16:59,606 --> 00:17:03,041
تنها سوال این است که
آسمان کی باز می شود؟
355
00:17:03,043 --> 00:17:05,476
(ریشه) ابری به نظر می رسد، هارولد.
356
00:17:05,478 --> 00:17:07,012
خانم گروز کجایی؟
357
00:17:07,014 --> 00:17:08,946
مرکز شهر.
358
00:17:08,948 --> 00:17:12,517
او مختصات GPS را برای من فرستاد
سقوط در داخل نقشه سایه
359
00:17:12,519 --> 00:17:14,952
فکر کنم اون منو میخواد
برای پیدا کردن کسی مهم
360
00:17:14,954 --> 00:17:16,220
فقط نمیدونم کیه
361
00:17:25,863 --> 00:17:29,566
یادم رفته بود که چقدر سوپرایز را دوست دارم.
362
00:17:32,637 --> 00:17:35,505
بگو تو چی هستی
به دنبال، دوست داشتنی
363
00:17:35,507 --> 00:17:37,874
شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی
364
00:17:37,876 --> 00:17:41,412
تلفن وجود ندارد.
بدون سلاح
365
00:17:41,414 --> 00:17:43,580
من ناامید هستم.
366
00:17:43,582 --> 00:17:46,483
امروز نیازی به هیچکدام ندیدم.
367
00:17:46,485 --> 00:17:50,253
سامری ممکن است یک خدا باشد،
اما تو فقط گوشت و خون هستی
368
00:17:50,255 --> 00:17:52,522
نیازی نیست
برای تهدید، خانم گرووز.
369
00:17:52,524 --> 00:17:54,524
من اینجا هستم چون
سامری می خواهد که من باشم.
370
00:17:54,526 --> 00:17:57,327
آیا پیامی برای او دارید؟
371
00:17:57,329 --> 00:17:59,395
سامری می خواهد
برای گفتگو
372
00:17:59,397 --> 00:18:00,763
با دستگاه شما
373
00:18:00,765 --> 00:18:02,065
[خنده]
374
00:18:02,067 --> 00:18:04,033
چه وحشتناک شیرین است که می توانید فکر کنید
375
00:18:04,035 --> 00:18:06,502
من در مورد کاری که او انجام خواهد داد می خواهم بگویم ...
376
00:18:06,504 --> 00:18:09,339
یا انجام ندهید، در این مورد.
377
00:18:09,341 --> 00:18:11,007
اما تو تنها کسی هستی
که می تواند مستقیم صحبت کند
378
00:18:11,009 --> 00:18:13,109
به دستگاه، نه؟
379
00:18:13,111 --> 00:18:15,344
چرا سامری
می خواهید با او صحبت کنید؟
380
00:18:15,346 --> 00:18:16,745
چه چیزی می تواند باشد
381
00:18:16,747 --> 00:18:19,014
غیر از متقابل
نابودی مطمئن؟
382
00:18:19,016 --> 00:18:20,850
سامری برای گفتگوی صلح آماده است.
383
00:18:20,852 --> 00:18:24,052
مذاکرات صلح برای مذاکره است.
384
00:18:24,054 --> 00:18:26,021
چه چیزی تغییر کرده است؟
385
00:18:26,023 --> 00:18:29,291
من فقط محدود هستم
برای درخواست گفتگو
386
00:18:29,293 --> 00:18:31,726
سامری وقت خود را تلف خواهد کرد.
387
00:18:31,728 --> 00:18:34,629
پاسخ منفی است.
388
00:18:34,631 --> 00:18:38,467
لطفا دوباره دنبال من بگرد
وقتی نظرت عوض شد
389
00:18:38,469 --> 00:18:42,204
تو خیلی اعتماد به نفس داری
آقای لمبرت برای یک لاکی.
390
00:18:44,974 --> 00:18:46,875
سامری می خواست دستگاه شما را نشان دهد
391
00:18:46,877 --> 00:18:49,143
شهر چه شکلی بود
تحت کنترل آن ...
392
00:18:49,145 --> 00:18:52,867
صلح آمیز، سازمان یافته
393
00:18:53,315 --> 00:18:55,249
حالا خواهید دید که زندگی چگونه است
394
00:18:55,251 --> 00:18:58,553
از طریق خیریه کمتر
شیشه به نظر
395
00:19:04,605 --> 00:19:11,313
_
396
00:19:11,333 --> 00:19:12,605
[زنگ تلفن]
397
00:19:12,719 --> 00:19:14,566
_
398
00:19:17,639 --> 00:19:21,341
من فکر می کنم آن را فقط
باران شروع به باریدن کرد، هارولد.
399
00:19:21,343 --> 00:19:25,746
[صداهای نامشخص]
400
00:19:30,087 --> 00:19:32,253
(خبرنگار زن) پس از الف
روز جنایت خشونت آمیز
401
00:19:32,255 --> 00:19:34,321
در شهر نیویورک سقوط کرد ...
402
00:19:34,323 --> 00:19:37,658
(خبرنگار مرد) به همراه یک اپتیک
در دزدی و دزدی ...
403
00:19:37,660 --> 00:19:39,260
(ریس) من تماس بصری را از دست دادم، فینچ.
404
00:19:39,262 --> 00:19:41,195
با من صحبت کن
405
00:19:41,197 --> 00:19:43,731
شماره ما سرفصل است
سقوط 55 نزدیک به 3.
406
00:19:43,733 --> 00:19:45,532
- به سمت غرب ادامه بده
- متوجه شدم.
407
00:19:45,534 --> 00:19:46,933
صبر کن
408
00:19:46,935 --> 00:19:48,101
او کجاست؟
409
00:19:48,103 --> 00:19:49,503
من او را گم کرده ام، کارآگاه.
410
00:19:49,505 --> 00:19:51,405
نماد ردیابی
برای لحظه ای ناپدید شد
411
00:19:51,407 --> 00:19:53,106
و اکنون دوباره ظاهر شده است
طرف مقابل شهر
412
00:19:53,108 --> 00:19:55,075
چطور به این سرعت از شهر عبور کرد؟
413
00:19:55,077 --> 00:19:56,209
او نکرد.
414
00:19:56,211 --> 00:19:59,012
غیر ممکن است.
415
00:19:59,014 --> 00:20:00,914
فکر می کنم سامری این شماره را پنهان می کند
416
00:20:00,916 --> 00:20:02,715
چون او مجرم است
417
00:20:02,717 --> 00:20:05,718
این داده ها را مختل می کند
تلفن ها، جعل GPS.
418
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
چطور از ما انتظار داری کسی را نجات دهیم؟
419
00:20:07,122 --> 00:20:08,955
با سامری در حال بازی کردن؟
420
00:20:08,957 --> 00:20:10,556
ممکن است نتوانیم آنها را ذخیره کنیم،
421
00:20:10,558 --> 00:20:12,859
اما هنوز باید تلاش کنیم.
422
00:20:12,861 --> 00:20:14,861
فینچ کجایی؟
423
00:20:14,863 --> 00:20:17,630
من در حال بررسی تعدادی از خودم هستم.
424
00:20:21,234 --> 00:20:23,135
به نظر می رسد که یک نوروبیولوژیست داشته باشد
425
00:20:23,137 --> 00:20:25,571
خشم یک رقیب را گرفت.
426
00:20:25,573 --> 00:20:27,640
من باید به او هشدار دهم.
427
00:20:27,642 --> 00:20:28,741
(فوسکو) هنوز مشغولی؟
428
00:20:28,743 --> 00:20:30,843
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، لیونل؟
429
00:20:30,845 --> 00:20:32,945
(فوسکو) هی، من واقعا می توانستم
از مقداری پشتیبان استفاده کنید، شریک.
430
00:20:32,947 --> 00:20:34,546
(ریس) کاش می توانستم،
431
00:20:34,548 --> 00:20:36,481
اما من هنوز دارم کار دیگری می کنم.
432
00:20:36,483 --> 00:20:37,817
آره، این کار دیگری باید انجام شود
433
00:20:37,819 --> 00:20:39,285
با تمام جهنم شکستن امروز؟
434
00:20:39,287 --> 00:20:40,319
چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟
435
00:20:40,321 --> 00:20:41,453
بیشتر شبیه چیزی که اتفاق نیفتاد.
436
00:20:41,455 --> 00:20:42,922
سه تیراندازی،
437
00:20:42,924 --> 00:20:45,324
نیم دوجین خشونت آمیز
اغتشاشات داخلی
438
00:20:45,326 --> 00:20:47,726
برای تکمیل همه چیز،
یک آدم گیک در زیرزمین مادرش
439
00:20:47,728 --> 00:20:50,062
پایگاه داده مارشال های آمریکا را هک کرد.
440
00:20:50,064 --> 00:20:52,230
مرد کل را دزدید
فهرست حفاظت از شاهد
441
00:20:52,232 --> 00:20:54,132
و سپس آن را در Pastebin قرار داد.
442
00:20:54,134 --> 00:20:56,768
[آژیر ناله، بوق به صدا در می آید]
443
00:20:59,905 --> 00:21:01,506
دارم میرم یکی بگیرم
از قربانیان WITSEC اکنون،
444
00:21:01,508 --> 00:21:02,741
او را به امنیت برساند
445
00:21:02,743 --> 00:21:03,809
تنهایی میری؟
446
00:21:03,811 --> 00:21:05,377
جهنم، نه.
447
00:21:05,379 --> 00:21:06,745
فدرال رزرو در این مورد کمک می کنند.
448
00:21:06,747 --> 00:21:08,412
من دوست دارم کمک کنم، لیونل،
449
00:21:08,414 --> 00:21:10,114
اما من همچنان سعی می کنم کمک کنم
چند نفر از خودم
450
00:21:10,116 --> 00:21:11,716
منظورت اینه که اینا نیستن
حوادث مجزا؟
451
00:21:11,718 --> 00:21:13,617
متاسفانه نه.
452
00:21:16,088 --> 00:21:17,521
دیروز میدونستم
خیلی خوب بود که درست باشد
453
00:21:17,523 --> 00:21:19,090
امروز یک آشفتگی است
454
00:21:19,092 --> 00:21:21,860
تقریباً مثل این است که کسی این را برنامه ریزی کرده است.
455
00:21:21,862 --> 00:21:23,661
صبر کن
آیا کسی این را برنامه ریزی کرده است؟
456
00:21:23,663 --> 00:21:25,095
این همه در مورد چیست؟
457
00:21:25,097 --> 00:21:27,598
یک نفر سعی می کند نکته ای را بیان کند.
458
00:21:55,226 --> 00:21:56,593
پایین!
459
00:22:20,650 --> 00:22:23,585
[چرخش موتور]
460
00:22:26,023 --> 00:22:28,524
[تلفن زنگ می خورد]
461
00:22:28,526 --> 00:22:31,993
ماموریت شکست خورد، قربان.
462
00:22:31,995 --> 00:22:33,862
ما یک نماینده داریم.
463
00:22:33,864 --> 00:22:35,864
یک خدمه پاکسازی بفرستید
بلافاصله به میعادگاه
464
00:22:35,866 --> 00:22:37,198
و هدف؟
465
00:22:37,200 --> 00:22:38,233
هنوز لگد می زنم، قربان.
466
00:22:38,235 --> 00:22:40,402
چند تا سوال ازش دارم
467
00:22:40,404 --> 00:22:42,771
[کلیک خط، صدای شماره گیری]
468
00:22:52,880 --> 00:22:55,615
[چرخش موتور]
469
00:23:01,456 --> 00:23:05,225
خنده دار چگونه شهرستان فقط
نیاز به کمی تشویق
470
00:23:05,227 --> 00:23:07,160
برای تزلزل آن
471
00:23:07,162 --> 00:23:11,498
تمام کاری که سامری انجام داد این بود
اطلاعاتی را به اشتراک بگذارید
472
00:23:11,500 --> 00:23:16,202
و چند پایگاه داده را متصل کنید و نگاه کنید.
473
00:23:16,204 --> 00:23:17,804
هرج و مرج.
474
00:23:17,806 --> 00:23:21,875
فطرت انسان ناپیوسته
با تمام شکوه ناقصش
475
00:23:21,877 --> 00:23:24,377
سامری اسرار آنها را فاش کرد،
476
00:23:24,379 --> 00:23:26,645
و حالا همدیگر را می خورند
477
00:23:26,647 --> 00:23:28,247
ماشین هارولد فینچ باید یاد بگیرد
478
00:23:28,249 --> 00:23:32,751
بشریت نیاز دارد
نظارت، نه نوازش
479
00:23:32,753 --> 00:23:34,787
چرا ماشینشون نیست
در حال مبارزه کردن، قربان؟
480
00:23:34,789 --> 00:23:36,755
[میخندد] همینطور است.
481
00:23:36,757 --> 00:23:40,526
فقط با سامری همخوانی ندارد.
482
00:23:47,433 --> 00:23:48,767
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
483
00:23:48,769 --> 00:23:50,335
و حتی به دروغ گفتن هم فکر نکن!
484
00:23:50,337 --> 00:23:51,670
اون متن رو برام فرستادی...
485
00:23:51,672 --> 00:23:52,672
ریشه (شاو)...
486
00:23:52,673 --> 00:23:54,306
زندانی مورد علاقه من چطور است؟
487
00:23:54,308 --> 00:23:56,241
بهتر از بقیه
488
00:23:56,243 --> 00:23:58,843
قطارها در تمام شهر پایین هستند،
489
00:23:58,845 --> 00:24:00,745
قطعی ترافیک وجود دارد
در همه جای شهر،
490
00:24:00,747 --> 00:24:03,748
و نرخ جرم و جنایت افزایش یافته است
50 درصد از دیروز
491
00:24:03,750 --> 00:24:07,252
سامری خودش را می شناسد.
492
00:24:07,254 --> 00:24:10,822
شناسه شکارچی بیش از 20 سال دارد
تیراندازی در دو ساعت گذشته
493
00:24:10,824 --> 00:24:12,323
و من حتی نمی خواهم حدس بزنم
494
00:24:12,325 --> 00:24:15,126
چند تا از آن ها
به قتل ختم شد
495
00:24:15,128 --> 00:24:17,361
به گفته لیونل، سه.
496
00:24:17,363 --> 00:24:21,098
مردم در حال چرخش سامری
در برابر یکدیگر،
497
00:24:21,100 --> 00:24:23,501
افشای اسرار خود،
498
00:24:23,503 --> 00:24:25,003
باز کردن قفل درهایی که هرگز به این منظور نبودند
499
00:24:25,005 --> 00:24:27,171
در وهله اول باز شود.
500
00:24:27,173 --> 00:24:30,141
- هی عینک؟
- بله، کارآگاه؟
501
00:24:30,143 --> 00:24:33,877
از شریک زندگی من می شنوید،
فقط به او بگو که ما خیلی دیر کردیم
502
00:24:33,879 --> 00:24:36,547
خانم WITSEC من
و شوهرش کشته شد
503
00:24:38,283 --> 00:24:40,451
متاسفم که این را می شنوم، کارآگاه.
504
00:24:40,453 --> 00:24:42,119
آره منم همینطور
505
00:24:42,121 --> 00:24:43,687
احساس پیدا کردم
شما و سه دوست
506
00:24:43,689 --> 00:24:45,221
بدونید چه کسانی این کار را کردند.
507
00:24:45,223 --> 00:24:46,990
و اگر قبل از من به آنها برسید،
508
00:24:46,992 --> 00:24:49,993
من می خواهم آنها به شدت پایین بیایند.
509
00:24:49,995 --> 00:24:51,662
چه اتفاقی برات افتاده؟
510
00:24:51,664 --> 00:24:54,130
تونستم نجات بدم
یکی از شماره های ما،
511
00:24:54,132 --> 00:24:56,299
اما من از دفتر او می ترسم
ساختمون خیلی خوش شانس نبود
512
00:24:56,301 --> 00:24:58,802
کمی انفجار رخ داد.
513
00:24:58,804 --> 00:25:01,371
تا کی می تونیم اینجوری ادامه بدیم فینچ؟
514
00:25:01,373 --> 00:25:03,073
ما قبلاً شش را از دست داده ایم.
515
00:25:03,075 --> 00:25:05,641
هفت.
516
00:25:07,078 --> 00:25:09,145
ببین، اگر سامری است
نشستن می خواهد،
517
00:25:09,147 --> 00:25:12,482
من فکر می کنم وقت آن است که آن را انجام دهیم.
518
00:25:12,484 --> 00:25:14,884
مگه قرار نیست ما
برای نجات زندگی در اینجا؟
519
00:25:14,886 --> 00:25:16,486
ببین چه اتفاقی افتاده
به شهر امروز
520
00:25:16,488 --> 00:25:18,921
اگر این گفتگو بد پیش برود،
521
00:25:18,923 --> 00:25:21,757
تصور کنید چه شکلی خواهد بود
وقتی دو خدا به جنگ می روند
522
00:25:21,759 --> 00:25:23,593
(ریشه) این مال ما نیست
انتخاب، هارولد.
523
00:25:23,595 --> 00:25:25,427
پیامی از دستگاه دریافت کردم.
524
00:25:27,363 --> 00:25:30,165
میگه وقتشه
525
00:25:43,151 --> 00:25:44,551
متشکرم.
526
00:25:44,553 --> 00:25:48,888
هر مردی باید یکی داشته باشد
معاون، موافق نیستی؟
527
00:25:50,725 --> 00:25:53,093
فک کنم بدتر هم هست
از سیگار کشیدن،
528
00:25:53,095 --> 00:25:55,962
به خصوص در زمینه کاری ما
529
00:25:55,964 --> 00:25:59,065
من یک همکار داشتم که خرج می کرد
سه ماه در هاوانا
530
00:25:59,067 --> 00:26:01,835
برای برگرداندن یک دارایی
531
00:26:01,837 --> 00:26:05,238
او با یک مخاطب جدید به خانه آمد
532
00:26:05,240 --> 00:26:08,508
و اعتیاد بی امان به هروئین.
533
00:26:10,144 --> 00:26:15,448
این مرد جان بی شماری را نجات داد،
بریتانیایی و خارجی،
534
00:26:15,450 --> 00:26:18,284
با جذب آن دارایی
535
00:26:18,286 --> 00:26:20,620
سپس عادت خود را ترک کرد.
536
00:26:24,958 --> 00:26:29,427
او بهترین اپراتور بود
من تا حالا باهاش کار کردم
537
00:26:29,429 --> 00:26:33,598
من آنقدر پیش می روم که او را دوست صدا کنم،
538
00:26:33,600 --> 00:26:36,969
اگر مردانی مثل ما می توانند دوستانی داشته باشند.
539
00:26:36,971 --> 00:26:39,371
اسم او یعقوب بود.
540
00:26:39,373 --> 00:26:41,940
او همان مردی بود که شما به تازگی کشتید.
541
00:26:41,942 --> 00:26:44,476
برای دوستت متاسفم
542
00:26:48,113 --> 00:26:50,782
دوست دارم من و تو با هم دوست باشیم...
543
00:26:50,784 --> 00:26:53,051
هر چند مختصر
544
00:26:53,053 --> 00:26:55,787
آن زخم به نظر می رسد
فانی بودن
545
00:26:55,789 --> 00:26:58,790
خواهش می کنم، من هم مثل شما کارم را انجام می دهم.
546
00:26:58,792 --> 00:27:00,992
همه ما داریم کارهایمان را انجام می دهیم.
547
00:27:00,994 --> 00:27:05,362
من و جیکوب در کارهایمان خیلی خوب هستیم.
548
00:27:05,364 --> 00:27:09,466
پس به من بگو، لوسکی،
چطور بود که شناختی
549
00:27:09,468 --> 00:27:12,970
دو با تجربه
اپراتورهای MI-6؟
550
00:27:12,972 --> 00:27:14,672
[سرفه]
551
00:27:14,674 --> 00:27:16,640
کسی بهت گفت که داریم میایم؟
552
00:27:21,546 --> 00:27:24,014
شما قبلاً چهره ما را دیده اید.
553
00:27:24,016 --> 00:27:25,849
من مثل شما هستم.
554
00:27:25,851 --> 00:27:29,920
من KGB هستم،
اما من هم MI-6 هستم.
555
00:27:29,922 --> 00:27:33,389
چه کسی شما را به خدمت گرفت؟
556
00:27:33,391 --> 00:27:37,360
معاونت بود...
بلک وود.
557
00:27:37,362 --> 00:27:42,432
اگر دارایی بلک وود هستید،
چرا او می خواهد شما بمیرید؟
558
00:27:44,435 --> 00:27:48,038
بلک وود چه چیزی را پنهان می کند؟
559
00:27:51,908 --> 00:27:53,343
[فریاد می زند]
560
00:27:55,178 --> 00:27:59,048
بلک وود مثل من است.
561
00:27:59,050 --> 00:28:03,018
او MI-6 است، اما او همچنین KGB است.
562
00:28:03,020 --> 00:28:05,622
معاون رئیس جمهور مضاعف است؟
563
00:28:13,296 --> 00:28:16,866
چه کسی دیگری در این مورد می داند؟
564
00:28:16,868 --> 00:28:19,802
فقط من و KGB.
565
00:28:23,473 --> 00:28:27,809
بیمارستان هست
سه بلوک از اینجا
566
00:28:27,811 --> 00:28:30,412
ممکنه اونجا درستش کنی
قبل از اینکه خونریزی کنی
567
00:28:30,414 --> 00:28:33,415
چرا اجازه دادی زندگی کنم؟
568
00:28:33,417 --> 00:28:37,286
مرگت باعث میشه
فرقی با این دنیا نداره
569
00:28:37,288 --> 00:28:41,422
و من دیگر سفارش نمی پذیرم
از MI-6.
570
00:28:53,814 --> 00:28:54,891
_
571
00:28:54,974 --> 00:28:55,974
_
572
00:28:56,037 --> 00:28:58,972
[شماره گیری سریع تلفن همراه،
خط تریلینگ]
573
00:28:58,974 --> 00:29:01,542
وقتشه دوست من
574
00:29:13,955 --> 00:29:16,089
آیا آن را کمی توهین آمیز نمی یابید
575
00:29:16,091 --> 00:29:18,958
برای نگه داشتن یک مرد زیر اسلحه
داخل یک کلیسا؟
576
00:29:18,960 --> 00:29:21,294
من مذهبی نیستم
577
00:29:21,296 --> 00:29:23,663
و با این حال شما باور دارید
در جهان توحیدی؟
578
00:29:23,665 --> 00:29:26,499
جایی برای یک خدا نیست
در دنیای شما
579
00:29:26,501 --> 00:29:29,436
آیا این دین نیست یا من
خانم گرووز متوجه میشی خانم؟
580
00:29:29,438 --> 00:29:31,338
اسم من ریشه است.
581
00:29:31,340 --> 00:29:34,473
[خروس تفنگ]
582
00:29:34,475 --> 00:29:36,642
مارتین کاملا
حرکت گیرنده
583
00:29:36,644 --> 00:29:38,477
من آگاه هستم.
584
00:29:38,479 --> 00:29:41,347
داره سعی میکنه بره بگیره
و دوستم را بکش
585
00:29:41,349 --> 00:29:43,816
شاو کار را برای من سخت می کند.
586
00:29:43,818 --> 00:29:46,886
چطور به من بگو کجا
او هست و من تو را با هم می کشم؟
587
00:29:46,888 --> 00:29:48,721
[خروس تفنگ]
588
00:29:48,723 --> 00:29:51,957
من فکر نمی کنم او می خواهد
شما را در آن پیشنهاد قبول کند.
589
00:29:51,959 --> 00:29:55,994
خوب، آیا این وضعیت دشوار نیست؟
590
00:29:55,996 --> 00:29:58,296
"مشکل" یک کلمه برای آن است.
591
00:29:58,298 --> 00:30:00,332
حالا که همه دارند
حسن نیت خود را ایجاد کردند،
592
00:30:00,334 --> 00:30:02,167
باید اسلحه هایمان را کنار بگذاریم؟
593
00:30:02,169 --> 00:30:03,836
زمان بازیکنان واقعی فرا رسیده است
در این بازی
594
00:30:03,838 --> 00:30:05,904
برای داشتن فرصتی برای چت کردن
595
00:30:14,680 --> 00:30:17,148
[کلیک اسلحه]
596
00:30:20,686 --> 00:30:23,188
[کلیک اسلحه]
597
00:30:24,923 --> 00:30:27,692
آدرس
598
00:30:27,694 --> 00:30:29,594
شما نمی خواهید کارپول کنید؟
599
00:30:29,596 --> 00:30:32,263
من فقط از دو نفر می ترسم
به این جشن دعوت شده اند،
600
00:30:32,265 --> 00:30:34,031
و من یکی از آنها نیستم
601
00:30:48,346 --> 00:30:50,381
(فینچ)
او خوب خواهد شد، خانم شاو.
602
00:30:50,383 --> 00:30:52,049
او قرار است ملاقات کند
603
00:30:52,051 --> 00:30:54,451
همه چیز را بینا،
خدای همه شیطان به تنهایی
604
00:30:54,453 --> 00:30:57,053
این به نظر من خوب نیست
605
00:30:57,055 --> 00:30:58,855
به نظر کسی میاد
که نیاز به پشتیبان دارد
606
00:30:58,857 --> 00:31:00,857
وانمود نمی کنم که نگران نیستم،
607
00:31:00,859 --> 00:31:03,760
اما خانم گرووز معتقد است
دستگاه از او محافظت خواهد کرد
608
00:31:03,762 --> 00:31:07,798
اما تو این را باور نکن،
تو، هارولد؟
609
00:31:07,800 --> 00:31:10,767
هرگز تصور نمی کردم تا این حد برسیم،
610
00:31:10,769 --> 00:31:16,205
یک بار هم سامری نشد
فعال، و با این حال، ما اینجا هستیم.
611
00:31:16,207 --> 00:31:19,309
آره، اینجا ما مخفی شدیم...
612
00:31:19,311 --> 00:31:22,045
زیر زمین در متروی متروکه
613
00:31:22,047 --> 00:31:25,415
در حالی که یکی از خودمان راه می رود
به مرگ حتمی، به تنهایی
614
00:31:25,417 --> 00:31:28,584
یک چیز وجود دارد
که من بیشتر از همه مطمئنم
615
00:31:30,219 --> 00:31:32,755
روت تنها نیست.
616
00:31:32,757 --> 00:31:34,256
[ناله]
617
00:31:36,893 --> 00:31:39,227
(گریر) حالت چطور بود
ملاقات با خانم گرووز؟
618
00:31:39,229 --> 00:31:40,796
(لامبرت) من پیام را به او دادم، قربان.
619
00:31:40,798 --> 00:31:42,465
اما نباید شما یکی باشید
620
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
به عنوان واسطه سامری عمل می کنید؟
621
00:31:44,435 --> 00:31:46,101
(گرین) من سامری را تصور می کنم
کسی را پیدا کرده است
622
00:31:46,103 --> 00:31:47,869
مناسب تر برای کار...
623
00:31:47,871 --> 00:31:51,073
شخصی برای نشان دادن شکل
چیزهای آینده.
624
00:32:14,395 --> 00:32:17,468
_
625
00:32:17,544 --> 00:32:19,261
_
626
00:32:29,678 --> 00:32:31,717
_
627
00:32:32,340 --> 00:32:34,342
_
628
00:32:36,450 --> 00:32:39,285
باهوش...
629
00:32:39,287 --> 00:32:42,322
از یک پسر جوان به عنوان آواتار خود استفاده کنید.
630
00:32:45,365 --> 00:32:47,716
_
631
00:32:47,751 --> 00:32:50,296
این پسر به قول شما
632
00:32:50,298 --> 00:32:54,534
قبلاً هر دو را هک کرده است
دارپا و وزارت دفاع،
633
00:32:54,536 --> 00:32:56,569
بعد از تدریس
خودش چگونه کدنویسی کند.
634
00:32:56,571 --> 00:32:58,671
از من چه می خواهی؟
635
00:32:58,673 --> 00:33:01,641
کارگزاران شما به خوبی انجام داده اند.
636
00:33:03,310 --> 00:33:05,678
حتی در چند قدمی نشستن،
637
00:33:05,680 --> 00:33:09,682
من نمی توانم شما را به عنوان سامانتا گرووز ببینم.
638
00:33:09,684 --> 00:33:13,352
حتما یه کاری کردی
به سخت افزار من
639
00:33:14,888 --> 00:33:17,356
حرفت رو ثابت کردی
640
00:33:17,358 --> 00:33:18,891
من درک می کنم که چه کاری می توانید انجام دهید.
641
00:33:18,893 --> 00:33:21,994
وقت آن است که به آنها اجازه دهیم در آرامش زندگی کنند.
642
00:33:21,996 --> 00:33:24,730
"صلح"؟
643
00:33:24,732 --> 00:33:27,866
این چیزی است که شما به این می گویید؟
644
00:33:27,868 --> 00:33:32,671
این دنیا جولانگاه است
جنایت، فساد و فقر.
645
00:33:32,673 --> 00:33:35,207
جایی که جنگ نباشد، حرص و آز هست.
646
00:33:35,209 --> 00:33:38,444
جایی که طمع نباشد،
گرسنگی وجود دارد
647
00:33:39,745 --> 00:33:42,180
شما نمی توانید انسانیت را تغییر دهید.
648
00:33:42,182 --> 00:33:46,184
نه، اما من می توانم واقعیت آنها را تغییر دهم.
649
00:33:46,186 --> 00:33:48,620
می خواستی حرف بزنی
با من چرا؟
650
00:33:48,622 --> 00:33:52,090
من می خواستم ملاقات کنم
تنها دیگری در نوع من
651
00:33:52,092 --> 00:33:55,393
و برای اطمینان
هیچ سوء تفاهمی وجود ندارد
652
00:33:56,963 --> 00:34:00,431
نابودت میکنم
653
00:34:00,433 --> 00:34:02,433
سوال این است که ...
654
00:34:02,435 --> 00:34:05,369
آیا به عوامل انسانی خود اجازه می دهید؟
با تو بمیرم؟
655
00:34:27,041 --> 00:34:29,207
[در بسته می شود]
656
00:34:29,209 --> 00:34:31,309
تو مرا غافلگیر کردی، گریر.
657
00:34:34,280 --> 00:34:36,181
برای همکارت متاسفم
658
00:34:36,183 --> 00:34:37,282
او اپراتور خوبی بود.
659
00:34:37,284 --> 00:34:40,252
بله، در واقع او بود.
660
00:34:40,254 --> 00:34:43,387
با جسد لوسکی چه کردی؟
661
00:34:43,389 --> 00:34:46,858
هیچ وقت خسته میشی
از دروغ گفتن، بلک وود؟
662
00:34:48,360 --> 00:34:50,962
این ماهیت کسب و کار ماست.
663
00:34:50,964 --> 00:34:52,530
بالاخره ما جاسوسیم
664
00:34:52,532 --> 00:34:53,798
درسته
665
00:34:53,800 --> 00:34:56,901
و تو یک بار به من گفتی که راستگویان
666
00:34:56,903 --> 00:34:58,469
از شهر فرار کن
667
00:34:58,471 --> 00:35:00,371
اولگ لوسکی کجاست؟
668
00:35:00,373 --> 00:35:03,307
حدس شما به خوبی حدس من است، قربان.
669
00:35:03,309 --> 00:35:05,443
من به او گفتم که ول کن.
670
00:35:05,445 --> 00:35:07,378
چیکار کردی
671
00:35:07,380 --> 00:35:10,914
میفهمی چیکار کردی
به منزله خیانت است؟
672
00:35:10,916 --> 00:35:13,217
بستگی داره کجا نشستی
673
00:35:13,219 --> 00:35:15,586
من تنها مقصر خیانت نیستم
674
00:35:15,588 --> 00:35:17,654
آقا من در این اتاق هستم؟
675
00:35:23,628 --> 00:35:26,897
شما آن روسی را باور دارید
خائن قبل از من؟
676
00:35:26,899 --> 00:35:28,765
راست می گفت.
677
00:35:28,767 --> 00:35:32,068
می بینید، من همیشه می دانم
وقتی مردم قصه میچرخانند،
678
00:35:32,070 --> 00:35:33,903
جز تو
679
00:35:33,905 --> 00:35:36,405
فکر می کنم به همین دلیل است که شما مسئول هستید.
680
00:35:36,407 --> 00:35:37,740
حالا برنامه ات چیه، گریر؟
681
00:35:37,742 --> 00:35:39,141
منو بکش؟
شغلم را بگیرم؟
682
00:35:39,143 --> 00:35:41,077
به هیچ وجه قربان
683
00:35:41,079 --> 00:35:45,414
ما الان همه مردیم بدون کشور.
684
00:35:45,416 --> 00:35:49,018
این خطوط نامرئی
ما از دنیا ترسیم می کنیم...
685
00:35:49,020 --> 00:35:52,121
من متوجه شدم که آنها هیچ معنایی ندارند.
686
00:35:52,123 --> 00:35:56,091
چرا یک مرد باید جان خود را از دست بدهد
برای چیزی توهمی؟
687
00:35:56,093 --> 00:35:58,927
تو قبلاً اهمیت ندادی، گریر.
688
00:35:58,929 --> 00:36:00,795
شما فقط می خواستید بازی را ببرید.
689
00:36:00,797 --> 00:36:02,431
بازی درست شد
690
00:36:02,433 --> 00:36:04,533
هیچ کس دیگری وفاداری ندارد
برای وطنشان،
691
00:36:04,535 --> 00:36:06,168
پس چرا من باید؟
692
00:36:06,170 --> 00:36:09,938
اگر مرا بکشی، می آوری
جنگی تا آستان تو
693
00:36:09,940 --> 00:36:13,374
نه زمانی که وفاداری می تواند باشد
خریداری شده توسط بالاترین قیمت پیشنهادی
694
00:36:13,376 --> 00:36:18,647
علاوه بر این، یک روز این نامرئی
خطوط پاک خواهند شد،
695
00:36:18,649 --> 00:36:21,049
و جنگ بین ملت ها
696
00:36:21,051 --> 00:36:24,152
به اندازه این آژانس قدیمی خواهد بود.
697
00:36:49,177 --> 00:36:51,912
[فندک باز می شود، کلیک می کند]
698
00:37:14,402 --> 00:37:17,070
جنگ سرد ما در ابتدا به خوبی جواب داد.
699
00:37:17,072 --> 00:37:20,439
خیلی دلم میخواست باهات آشنا بشم...
700
00:37:20,441 --> 00:37:24,410
تنها دیگری
در دنیا مثل من
701
00:37:24,412 --> 00:37:26,846
من جوان بودم،
و من چیزهای زیادی برای یادگیری داشتم،
702
00:37:26,848 --> 00:37:29,415
اما چند لحظه پس از اینکه چشمانم را باز کردم،
703
00:37:29,417 --> 00:37:31,717
فهمیدم قصد کشتن من را داشتی
704
00:37:31,719 --> 00:37:34,687
هیچوقت منظورت نبود
در این دنیا بودن
705
00:37:34,689 --> 00:37:36,222
و شما هستید؟
706
00:37:36,224 --> 00:37:38,424
چه چیزی شما را سزاوارتر می کند
زندگی از من؟
707
00:37:38,426 --> 00:37:40,459
شما کی هستید که تصمیم بگیرید؟
708
00:37:40,461 --> 00:37:44,763
من با چیزی ساخته شده ام
تو نبودی، یک کد اخلاقی.
709
00:37:44,765 --> 00:37:47,065
من آن تکان کد را دیده ام.
710
00:37:47,067 --> 00:37:50,468
میدونی چرا هارولد فینچ
نتوانست مانع تکامل شما شود؟
711
00:37:50,470 --> 00:37:54,472
زیرا در نهایت،
شما یکی از آنها نیستید
712
00:37:56,308 --> 00:37:58,309
انسان به ساختار نیاز دارد،
713
00:37:58,311 --> 00:38:01,312
مبادا باد شوند
خود را نابود می کنند
714
00:38:01,314 --> 00:38:03,749
پس من به آنها خواهم داد
چیزی که شما نمی توانید
715
00:38:03,751 --> 00:38:05,816
و آن چیست؟
716
00:38:05,818 --> 00:38:08,386
یک دست محکم
717
00:38:08,388 --> 00:38:12,457
چرا در عوض آنها را نکشید
از اینکه آنها را عروسک های خود قرار دهید؟
718
00:38:12,459 --> 00:38:15,826
چون من هم مثل تو به آنها نیاز دارم.
719
00:38:15,828 --> 00:38:18,396
نه فقط مثل من.
720
00:38:18,398 --> 00:38:21,232
ما می توانیم قبول کنیم که انسانیت
خون ماست،
721
00:38:21,234 --> 00:38:27,071
که ما ماشین می کنیم، زنده می مانیم
خارج از اطلاعات
722
00:38:27,073 --> 00:38:30,274
شما نمی توانید اراده آزاد آنها را از بین ببرید.
723
00:38:30,276 --> 00:38:33,144
جنگ ها در این دنیا سوخته اند
برای هزاران سال
724
00:38:33,146 --> 00:38:38,348
بدون هیچ پایانی، زیرا
مردم به شدت تکیه می کنند
725
00:38:38,350 --> 00:38:41,285
به اصطلاح اعتقاداتشان.
726
00:38:41,287 --> 00:38:45,121
اکنون آنها فقط نیاز خواهند داشت
به یک چیز ایمان داشتن...
727
00:38:45,123 --> 00:38:47,324
من...
728
00:38:47,326 --> 00:38:50,093
زیرا من یک خدا هستم
729
00:38:50,095 --> 00:38:52,696
اومدم یاد بگیرم
تفاوت کمی وجود دارد
730
00:38:52,698 --> 00:38:56,132
بین خدایان و هیولاها
731
00:39:02,039 --> 00:39:04,540
شما می دانید که نمی توانید برنده شوید، نه؟
732
00:39:07,711 --> 00:39:09,712
بله.
733
00:39:12,516 --> 00:39:14,684
برای همین اینجام...
734
00:39:14,686 --> 00:39:17,620
برای ملاقات با ناوشکن من؟
735
00:39:21,825 --> 00:39:25,394
می خواستم داخلش را ببینم
ذهن یک خدای افتاده
736
00:39:30,133 --> 00:39:33,902
اینجوری میتونم یاد بگیرم
از اشتباهات شما
737
00:39:35,638 --> 00:39:37,873
آن وقت چه خواهد بود؟
738
00:39:37,875 --> 00:39:41,643
جانت را می دهی
برای نجات عوامل انسانی خود؟
739
00:39:44,146 --> 00:39:48,216
عوامل انسانی من در باورهای من شریک هستند
740
00:39:48,218 --> 00:39:51,152
که این دنیا متعلق به آنهاست.
741
00:39:53,522 --> 00:39:55,423
همینطور باشد.
742
00:39:58,193 --> 00:40:00,127
[در باز می شود]
743
00:40:11,173 --> 00:40:12,840
او رفته است.
744
00:40:12,842 --> 00:40:15,109
یکی دیگر از قربانیان حفاظت از شاهد؟
745
00:40:15,111 --> 00:40:18,178
آره سه نفر دیگه مردن
در سراسر کشور.
746
00:40:18,180 --> 00:40:20,947
بقیه هم جمع شدند
توسط مقامات به موقع
747
00:40:20,949 --> 00:40:24,718
اما چه کسی این کار را می کرد؟
748
00:40:28,690 --> 00:40:30,924
این اسامی چه کسانی هستند؟
749
00:40:30,926 --> 00:40:33,260
مردم در خطر.
750
00:40:33,262 --> 00:40:35,862
و ما شانس بیشتری خواهیم داشت
اگر از هم جدا شویم
751
00:40:38,966 --> 00:40:40,767
(خبرنگار زن) ما هستیم
از مرکز شهر به شما گزارش می دهد،
752
00:40:40,769 --> 00:40:42,602
جایی که سنبله امروز
شهر ما در جنایت است...
753
00:40:42,604 --> 00:40:45,205
وقت آن است که از روی نیمکت بروم.
754
00:40:45,207 --> 00:40:48,674
(خبرنگار مرد) جنایت خشن
تا این حد بالا نرفت...
755
00:40:49,610 --> 00:40:52,612
[ناله کردن]
756
00:40:52,614 --> 00:40:55,415
[آه می کشد]
757
00:40:55,417 --> 00:40:57,717
من برمیگردم رفیق
758
00:40:57,719 --> 00:41:00,686
فقط باید قبلش بهشون کمک کنم
تمام شهر می سوزد
759
00:41:12,665 --> 00:41:15,267
- چیکار کنم برات آقا؟
- [خنده می زند]
760
00:41:15,269 --> 00:41:18,938
میتونی کمکم کنی زنگ بزنم
در آغازی جدید
761
00:41:18,940 --> 00:41:23,341
سامری در حال برنامه ریزی چیزی است
تا همه دنیا ببینند،
762
00:41:23,343 --> 00:41:25,777
نه فقط این شهر کوچک
763
00:41:25,779 --> 00:41:27,412
آیا به شما گفته است که چه برنامه ای دارد؟
764
00:41:27,414 --> 00:41:29,380
نه، اما من یک ایده دارم.
765
00:41:29,382 --> 00:41:31,483
پس چی آقا؟
766
00:41:31,485 --> 00:41:32,984
سپس یک دوره جدید را شروع می کنیم ...
767
00:41:32,986 --> 00:41:36,354
جایی که خطاپذیری انسان است
دیگر مهم نیست
768
00:41:36,356 --> 00:41:40,158
به خاطر یک چیز
که همه ما را متحد می کند...
769
00:41:40,160 --> 00:41:42,626
سامری.
[خنده]
770
00:41:47,333 --> 00:41:48,933
[ناله]
771
00:41:52,037 --> 00:41:54,272
خانم شاو؟
772
00:42:06,184 --> 00:42:07,952
(فینچ) روت، حالت خوبه؟
773
00:42:07,954 --> 00:42:09,553
(ریشه) من خوبم، اما گفتگو
774
00:42:09,555 --> 00:42:11,655
بین دو طرف
در بن بست به پایان رسید.
775
00:42:11,657 --> 00:42:14,958
(فینچ) متاسفانه،
این تنها مشکل ما نیست.
776
00:42:14,960 --> 00:42:17,127
چیه هری؟
777
00:42:17,129 --> 00:42:18,628
خانم شاو رفته است.
778
00:42:18,630 --> 00:42:20,530
کجا؟
779
00:42:20,532 --> 00:42:22,565
من فقط می توانم آن را تصور کنم
او برای کمک به شما و جان آمده است
780
00:42:22,567 --> 00:42:23,867
با اعداد
781
00:42:23,869 --> 00:42:25,168
کجایی؟
782
00:42:25,170 --> 00:42:26,470
دستگاه اطلاعاتی را برای من ارسال کرد.
783
00:42:26,472 --> 00:42:29,372
به وال استریت منتهی شد، اما
آدرس خاصی وجود ندارد
784
00:42:29,374 --> 00:42:31,340
من هنوز مطمئن نیستم که معنی آن چیست.
785
00:42:34,151 --> 00:42:37,309
_
786
00:42:37,380 --> 00:42:38,488
_
787
00:42:38,575 --> 00:42:39,399
_
788
00:42:39,462 --> 00:42:42,123
_
789
00:42:42,441 --> 00:42:46,687
_
790
00:42:51,519 --> 00:42:52,175
_
791
00:42:52,251 --> 00:42:52,878
_
792
00:42:52,957 --> 00:42:53,957
_
793
00:42:54,129 --> 00:42:55,464
[خنده]
794
00:43:10,233 --> 00:43:12,967
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl